Revista Mensual y Gratuita
Nº83, julio 2010
Roberto Sansón Mizrahi
"Roberto Sansón Mizrahi, economista, planificador urbano regional, co-editor de Opinión Sur, autor de artículos, columnas periodísticas y libros, el último de los cuales se titula Un País para Todos de la Colección Opinión Sur. Es fundador de Sur Norte Inversión y Desarrollo, South North Development Initiative y Grupo Esquel. Consultor en países de América Latina y de Africa en temas de desarrollo sustentable, asistencia a pequeñas y micro empresas, movilización productiva de la base de la pirámide social, desarrollo local, estrategias para abatir desigualdad y pobreza."
Europe: Transformation-Oriented Rather Than Restoration-Oriented Adjustment
In the European crisis, not only the facts that bring about uncertainty and insecurity swirl in a whirlwind: so do the ideas and the perception of what is actually going on. Hegemonic thinking has been surpassed by other approaches and interpretations that dive underneath the apparent in an attempt to understand the rationale of the way of functioning that led to the fall, and come up with effective solutions. The challenge lies in knowing how to integrate such diversity of contributions into a whole that works, that successfully addresses the emergency and is, at the same time, capable of sowing the seeds that may cause a new Europe to germinate. The basic choice is whether to establish restoration-oriented adjustment or a transformation-oriented adjustment. What does each one of them consist in? What do they aim at? What might their consequences be?
Europa: ajuste transformador, não restaurador
Na crise europeia, não somente se aglomeram os feitos que geram incerteza e insegurança, mas também as ideias e a percepção do que de fato acontece. O pensamento hegemônico se vê transbordado por outros enfoques e interpretações que mergulham por debaixo do aparente para compreender a lógica de funcionamento que conduziu à queda e encontrar efetivas soluções. O desafio é saber integrar uma diversidade de aportes em um todo que funcione, que seja efetivo ao encarar a emergência e que saiba ao mesmo tempo semear as sementes que permitam germinar uma nova Europa. A opção de fundo passa por estabelecer um ajuste restaurador ou um ajuste transformador. Em que consiste cada um? Para onde apontam? Quais poderiam ser suas conseqüências?
Europa: ajuste transformador, no restaurador
En la crisis europea no sólo se arremolinan los hechos que generan incertidumbre e inseguridad, sino también las ideas y la percepción de lo que verdaderamente sucede. El pensamiento hegemónico se ve rebalsado por otros enfoques e interpretaciones que bucean por debajo de lo aparencial para comprender la lógica de funcionamiento que condujo a la caída y encontrar efectivas soluciones. El desafío es saber integrar una diversidad de aportes en un todo que funcione, que sea efectivo al encarar la emergencia y que sepa al mismo tiempo sembrar las semillas que permitan germinar una nueva Europa. La opción de fondo pasa por establecer un ajuste restaurador o un ajuste transformador. ¿En qué consiste cada uno?, ¿hacia dónde apuntan?, ¿cuáles podrían ser sus consecuencias?
Ten Commandments to Avoid Systemic Crises
The meaning of the word commandment refers to a “precept or order given from a superior to an inferior” and it is in this sense that it would be worthwhile to consider a list of precepts and orders that emerge from the interests, needs and emotions of the people so as to guide the action of those who lead global as well as national political and economic institutions.
A Future for Small Businesses: Scale and Values of Sustainable Development
Small businesses play a key role in our society although they operate in a context of severe restrictions, many of which are associated with their small scale that does not allow them to deploy more effective management and access better opportunities. Until not long ago it was believed that this situation was inevitable: nowadays, this is no longer so. At present, there is modern business engineering that allows integrating into medium sized economic organizations small production that was until now scattered. Which are those business engineering tools? How to get organized in order to profit from them? Which support do we rely on so as to encourage and manage that leap in scale? How can we ensure that we are not launching to the market socially, economically and environmentally irresponsible players and work so that they become carriers of sustainable development values?
Dez mandamentos para evitar as crises sistêmicas
O significado da palavra mandamento se refere a um “preceito de ordem de um superior a um inferior”, e é nesse sentido que valeria considerar uma lista de preceitos e ordens surgidos dos interesses, necessidades e emoções dos povos para orientar a ação dos que dirigem as instituições políticas e econômicas, tanto globais, como nacionais.
Um futuro para a pequena empresa: escala e valores de desenvolvimento sustentável
A pequena empresa cumpre um papel fundamental em nossas sociedades, mas se desenvolve em um contexto de sérias restrições, muitas das quais vêm associadas à sua pequena escala, que não lhe permite empregar uma mais efetiva gestão e acessar melhores oportunidades. Até não faz muito, acreditava-se que isso era inevitável; hoje já não é assim. Nos tempos correntes, existe uma moderna engenharia de negócios que permite integrar em organizações econômicas de porte médio a pequena produção até agora dispersa. Quais são essas engenharias de negócios? Como organizar-se para aproveitá-las? Com que apoio se conta para promover e gerir esse salto de escala? Como se garante não estar lançando ao mercado atores social, econômica e ambientalmente irresponsáveis e se trabalha para que sejam portadores de valores de desenvolvimento sustentável?
Diez mandamientos para evitar crisis sistémicas
El significado de la palabra mandamiento refiere a un “precepto u orden de un superior a un inferior” y es en ese sentido que valdría considerar un listado de preceptos y órdenes surgidos de los intereses, necesidades y emociones de los pueblos para orientar la acción de quienes dirigen instituciones políticas y económicas tanto globales como nacionales.
Un futuro para la pequeña empresa: escala y valores de desarrollo sustentable
La pequeña empresa cumple un papel fundamental en nuestras sociedades pero se desenvuelve en un contexto de serias restricciones, muchas de las cuales vienen asociadas a su pequeña escala que no les permite desplegar una más efectiva gestión y acceder a mejores oportunidades. Hasta no hace mucho se creía que esto era inevitable; hoy ya no es así. En los tiempos que corren existe moderna ingeniería de negocios que permite integrar en organizaciones económicas de porte medio a pequeña producción hasta ahora dispersa. ¿Cuáles son esas ingenierías de negocios?, ¿cómo organizarse para aprovecharlas?, ¿con qué apoyo se cuenta para promover y gestionar ese salto de escala?, ¿cómo se asegura no estar lanzando al mercado actores social, económica y ambientalmente irresponsables y se trabaja para que sean portadores de valores de desarrollo sustentable?
Paraísos fiscais: delitos e suas vítimas
Os chamados paraísos fiscais são paraísos tão somente para organizações e pessoas que operam fora da lei, utilizados para lavar dinheiro cuja origem não querem declarar, evadir impostos e evitar serem identificados e controlados. Podem ser empresas ou indivíduos que delinquem economicamente, assim como traficantes de drogas, armas ou pessoas, organizações ilegais de qualquer tipo e periculosidade. Paraíso fiscal é uma expressão enganosa e leviana que esconde delitos, delinquentes, cúmplices e vítimas. Conviria deixar de chamá-los paraísos fiscais para desmascará-los como paraísos para delinquentes e evasores, que é, em verdade, o que são.
Las novedades
Entrevista sobre pequeñas empresas al Editor de Opinión Sur
AUDIO: Roberto Sansón Mizrahi en Tiempo Pyme
26/04/2010
Como contribuir
16/03/2010
Promoción lanzamiento:
Ajustar el rumbo: salir de la crisis hacia un desarrollo sustentable.
Colección Opinión Sur - Nuevo libro
1ro/03/2010
Opinión Sur y Sur Norte participaron en el Encuentro regional de gobiernos locales: herramientas para fomentar emprendimientos
4/10/2009
Los gobiernos locales necesitan impulsar iniciativas económicas en su territorio para lo cual requieren de nuevos instrumentos de promoción de emprendimientos productivos, en particular de emprendimientos inclusivos. En el Encuentro realizado en Riobamba, Ecuador, se revisaron algunos de esos instrumentos, en qué consisten y cómo ponerlos en práctica. más información
Nuevos Ebooks
2/09/2009
Presentamos 3 nuevos títulos en nuestra colección.
Salir de la crisis hacia un desarrollo sustentable
La tormenta del Siglo: La Crisis Económica y Sus Consecuencias-
Crisis internacional: Ajustar el rumbo y mejorar el funcionamiento sistémico-
Jornada de trabajo: Microcrédito Siglo XXI
Intervenciones catalizadoras para ampliar el impacto de los programas de microcrédito
19/08/2009
